1.光泽的不同。碧玉和翡翠都是绿色的，但光泽明显不同。玉石光亮如镜，碧玉润泽油润，玉石的光泽明显强于碧玉。

2、颜色的差异。祖母绿有色根，形状特征明显，色源明显；碧玉的颜色分布比较均匀，肉眼看不到色源。

3、绿色的区别。祖母绿有独特的祖母绿，而田碧玉没有祖母绿。祖母绿是翡翠晶面的针状、柱状或片状闪面，形似苍蝇的翅膀，也叫“苍蝇翅膀”。

4、内部矿物质的区别。硬玉中的铬铁矿被硬玉和其他矿物置换，形成钠铬铁矿。肉眼观察时，铬铁矿周围的矿物是黑色的，而外面的矿物是绿色和浅绿色的。在碧玉中，黑色金属矿物周围，绿色矿物没有颜色变化。

5.密度和硬度的区别。翡翠属于硬玉，密度和硬度比和田玉高，折射率也比和田玉高，但质地并不比和田玉细，韧性也比和田玉略差。

6.脏颜色的区别。通常祖母绿根种没有黑点，即使有黑点也是圆点。碧玉的颜色会有黑点，黑点的形状大小不一，看起来像是镶嵌在玉石中。